Alicia Beatriz H.


Alicia Beatriz H.

Alicia Beatriz H.

Es de Sant Quirze del Vallès (Barcelona)

Registrado el 19-07-2013

Pide Precio Gratis

Pide Precio Gratis en 1 minuto

1

Dices que profesional buscas

2

Hasta 4 profesionales contactan

3

Elige al mejor profesional (o no)

Así es Alicia Beatriz

Este usuario todavía no ha puesto su carta de presentación.

Traductora español/italiano |

Habilidades

Servicios profesionales y freelance: Redacción de currículos profesionales | Secretaría virtual

Cuidado de mascotas: Adiestradores de perros | Residencias caninas y cuidadores de mascotas | Paseadores de perros

Clases particulares: Otras clases particulares | Oposiciones | Bachillerato humanidades | Logopeda o especialista TDA-H | Bachillerato ciencias

Cuidado de personas: Cuidado de personas mayores | Atención de personas enfermas o dependientes | Otros cuidados de personas | Canguros y niñeras (más 3 años) | Cuidadores de bebés (0 a 3 años)

Clases de idiomas: Español | Italiano

Recados y acompañamiento: Otros recados | Recaderos

Mudanzas y Transporte: Furgoneta | Mudanzas y portes | Transporte y traslado de personas

Empleos



EXPERIENCIA PROFESIONAL
Traducción
· Traducciones del español al italiano para empresa Alquimia Knowledge Factory S.L., Barcelona. Junio 2011.
· Traducción de sitios web, traducciones técnicas (catálogos, presupuestos, manuales operativos, descripción y desarrollos de proyectos, etc.), traducciones de temas jurídicos, sociales y económicos del español al italiano y viceversa para empresas italianas y argentinas. Enero 2005 a Marzo - 2010.
Enseñanza
· Profesora de italiano para Grupo Constant Empresa de Servicios Empresariales, Barcelona, España. Clases de italiano para empresas ubicadas en la provincia de Barcelona. Mayo 2011 hasta la actualidad.
· Profesora de español en la Biblioteca Municipal de Traversetolo, Parma, Italia. Niveles Básico e Independiente. Cursos organizados por el Ayuntamiento de Traversetolo. Enero de 2009 – Abril de 2009. Cursos vespertinos.
· Profesora de español en la Biblioteca Municipal de Sala Baganza, niveles Básico (A1-A2), Independiente (B1-B2) y Competente (C1-C2). Cursos organizados por el Ayuntamiento de Sala Baganza. Noviembre 2007 – Abril de 2009. Cursos vespertinos.
· Profesora de español en el Centro Servicios P.M.I. (pequeña y mediana empresa) en Parma, Italia. Curso de Español Comercial nivel Básico. Marzo de 2008 – Junio de 2008. Curso vespertino.
· Profesora de español en el “Centro Territoriale Permanente” para la enseñanza de adultos de la región Pedemontana de Parma, Italia. Cursos de primer y segundo nivel para personas adultas lengua nativa italiana, en las localidades de Traversetolo y de Sala Baganza. Octubre de 2006 – Marzo de 2007. Cursos vespertino
· Lecciones privadas de español para estudiantes universitarios.
Servicio Social
· Residencia en el Servicio Social para Ancianos del Ayuntamiento de Collecchio. 14 de Noviembre 2005- 14 de Enero 2006: Residente de la Universidad de Estudios de Parma, Italia.
· Escuelas Primarias Estatales de Buenos Aires, Argentina. Agosto de 1993 – Junio de 2003: Asistente Social del Equipo Psicopedagógico.
Administración
· Administrativa part-time Oficina Comercial empresa Comasa s.r.l. en Parma, Italia. Enero de 2005 – Octubre de 2008.
· Hogar de Ancianos “Adolfo Hirsch” Bs. As. Argentina. Noviembre de 1985- Empleada Marzo de 1993: Secretaria Consultorio Médico.

Estudios


FORMACIÓN ACADÉMICA

· 30 de Octubre de 2006 “DOTTORESSA IN LAVORO SOCIALE SOCIALE” título otorgado por la UNIVERSIDAD DE ESTUDIOS DE PARMA, Italia. Facultad de Jurisprudencia. Puntaje 103/110.
· Marzo de 2004 a Junio de 2004, curso “IMPAReRETE”. Estudio de lengua y cultura italiana. Curso patrocinado por la Comunidad Europea y organizado por el Centro Territorial Permanente de Parma, Italia.
· 1995-1997: CERTIFICADO DE CAPACITACIÓN DOCENTE. Instituto Superior de Formación Docente N° 51 de Pilar en Buenos Aires, Argentina. Puntaje 84/100.
· 1989-1993: LICENCIATURA EN TRABAJO SOCIAL, CON ESPECIALIZAIÓN EN ORGANIZACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DE SERVICIOS. Universidad Nacional de Luján en Buenos Aires, Argentina. Puntaje 80/100.
· 1985-1989: DIPLOMA UNIVERSITARIO DE “TÉCNICA UNIVERSITARIA EN MINORIDAD Y FAMILIA”. Universidad Nacional de Luján en Buenos Aires, Argentina. Puntaje 80/100.
· 1980-1984: TÍTULO DE PERITO MERCANTIL. Escuela de Educación Superior N°7 de José C. Paz en Buenos Aires, Argentina. Puntaje 87/100. Este título ha sido declarado por el Ministerio de Educación italiano, equivalente al diploma de “MATURITA’ di RAGIONIERE E PERITO COMMERCIALE”.

CONOCIMIENTOS INFORMÁTICOS
· Certificado ECDL (Licencia Europea del Ordenador) Módulos: Gestión de documentos, Elaboración de textos y Red informática. Parma, Italia. Junio de 2004.

Idiomas

FORMACIÓN ACADÉMICA EN IDIOMAS

· ESPAÑOL: Lengua Nativa. Conocimiento de español peninsular, americano y rioplatense (voseo).
· ITALIANO: C2. 5 de Diciembre de 2008 examen CILS QUATTRO nivel C2 de ITALIANO (NIVEL MAESTRÍA-BILINGÜISMO), otorgado por la Universidad para Extranjeros de Siena, Italia. Nivel adecuado para desempeñarse como docente de italiano y para trabajar como traductora.
· INGLÉS: A2. 20 de Septiembre de 2010 “Escola d’Idiomes FIAC” Sabadell, Barcelona. Curso de Inglés nivel A2 de acuerdo con clasificación a nivel europeo.
· CATALÁN: B1 (nivel Intermedio) Junio de 2011 “Consorci Per A La Normalitzaciò Lingüística” Sant Quirze del Vallès, Barcelona