Natasha B.


Natasha B.

Natasha B.

Es de Aguadulce (Almería)

Registrado el 26-01-2014

Pide Precio Gratis

Pide Precio Gratis en 1 minuto

1

Dices que profesional buscas

2

Hasta 4 profesionales contactan

3

Elige al mejor profesional (o no)

Así es Natasha

¡Buenos días! Ofrezco mis servicios de profesora de ruso, francés y español (para extranjeros rusófonos) y también de intérprete de ruso/español/francés. Soy rusa nativa. Llevo viviendo en España desde hace 11 años. El aprendizaje y la enseñanza de idiomas es mi pasión. Tengo DELF nivel superior C1 y DELE nivel avanzado B2, estudios en la Universidad Estatal Pedagógica en Rusia (profesora-traductora de ruso/francés) y varios años de experiencia laboral como traductora-intérprete de francés/ruso y como profesora impartiendo clases de idiomas particulares. Me dedico todo el tiempo libre para perfeccionar mi español y francés, traduciendo textos, prestando servicios de interpretación de ruso (freelancer).
Me adapto al nivel y objetivo de cada alumno, preparando un programa de estudios personalizado para cada uno. El precio de hora varía según la cantidad de clases solicitadas. Espero que mi experiencia y conocimientos les sean útiles.

Clases de ruso en aguadulce (almería) | Clases particulares de francés en Aguadulce (Almería) | Intérprete de ruso/francés/español | Curso de ruso para hostelería |

Habilidades

Cuidado de personas: Cuidadores de bebés (0 a 3 años) | Canguros y niñeras (más 3 años)

Clases de idiomas: Español | Ruso | Francés

Empleos


ª Profesora de francés. Academia Progresa+, El Parador. 2014
ª Profesora de ruso. Going Global College, Almería. 2014 - actualmente
ª Profesora de ruso. Abire, asesores y consultores en formación, SLL, Antequera. 2013
Funciones: Formadora en ruso. Curso de ruso para hostelería in-company, Hotel Don Ángel, Roquetas de mar.
ª Ayudante comercial (países del Este y Rusia). Frutas Goostar, SL Aguadulce, Almería. 2012
Funciones: Captación de clientes en los países del Este y los de la antigua Unión Soviética, negociaciones telefónicas y correspondencia en francés, español y ruso con los clientes y diversos organismos, compañías y proveedores. Organización de la parte administrativa y logística. (Práctica de la lengua francesa puesto que la dirección de la empresa y todos sus empleados son franceses.)
Asistencia al Salón “Fruit Attraction” en Madrid, 20-22 de octubre 2012.
ª Administradora. S.R.L.”Aleksis”, Hotel “Micos” (4 estrellas), Perm (Rusia). 2003 - 2004.
ª Intérprete de ruso-francés. S.A. “Bris”, Moscú. Viaje de negocios a Francia. 2002 (2 semanas).
ª Intérprete de ruso-francés. (Voluntaria). Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado, Perm (Rusia). 2002
ª Traductora-intérprete. S.R.L. “Fonciere Vignon”, Aigle (Francia) & Gabinete de perito forestal P.Chavet, Paris. 1999 – 2002
Funciones: Interpretación simultánea de francés a ruso y a la inversa, de todas las conversaciones, conferencias, citas de negocios generadas por las visitas de empresa, composición y traducción de documentación, realización de las negociaciones telefónicas, resolución de cualquier problema burocrático y cualquier asunto que requiriera mis servicios de traducción dentro del desarrollo normal de negocio de la empresa.
ª Ponente-intérprete. S.R.L. Serrería “Uralles” (empresa-filial de la S.R.L. “Fonciere Vignon”) 1999.
Funciones: Adjunta a la dirección general y técnica de la empresa así como: realización de las entrevistas de selección de personal, organización y planificación de las reuniones de dirección, interpretación de francés a ruso y a la inversa en negociaciones telefónicas, conferencias y citas de negocios, conversaciones de los dueños (franceses) con los trabajadores, socios y suministradores (rusos), composición y traducción de las exigencias técnicas, recepción de las materias primas y control de calidad y producción acabada etc.
Viaje de negocios a Francia. 1999 (2 semanas)
ª Traductora-intérprete. S.R.L. “Fonciere Vignon”, Aigle (Francia) & Gabinete de perito forestal P.Chavet, Paris. 1998 – 1999.
º Auxiliar administrativo de la Cátedra de francés. Universidad Pedagógica Estatal de
Perm. 1995 - 1997

Estudios


º Diploma de francés: Nivel Superior C1. Escuela Oficial de Idiomas de Almería. 2014.
º Administrativo polivalente para PYMES. Curso adjunto al centro Granaforma S.L., Junta de Andalucía, Fondo Social Europeo. 2011, 630 h.
º Diploma de Español como Lengua Extranjera: Nivel Avanzado B2. Instituto Cervantes, Centro de lenguas de la Universidad de Almería. 2010.
º Inglés: atención al público. Cursos adjunto a la Fundación Andaluza Fondo de Formación y Empleo, Junta de Andalucía. 2010, 216 h.
º Francés. Cursos adjunto al instituto de enseñanza continua de la Universidad Pedagógica Estatal de Perm (Rusia). 2002. 2 años.
º Administración y gestión de empresas. Cursos adjunto al Centro de reciclaje profesional de la Universidad Politécnica Estatal de Perm (Rusia). 2001, 112 h.
º Profesora /Traductora de ruso/francés. Universidad Estatal Pedagógica de Perm (Rusia). 1996 - 1999.

Idiomas

Ruso. Nativa.
Francés. Nivel alto: lectura, escritura, expresión oral. DELF Nivel Superior C 1.
Español. Nivel alto: lectura, escritura, expresión oral. DELE nivel Avanzado B2, cursando nivel superior C1.
Inglés. Nivel medio: lectura, escritura, expresión oral.