Marta A.


Marta A.

Marta A.

Es de Barcelona (Barcelona)

Registrado el 08-09-2015

Email verificado

Así es Marta

English language teacher – barcelona - sep. 2009 - sep. 2015
Babel languages (2009-2015) - ceip arenal de llevant, ceip bogatell ceip la caixa, ceip provençals, ceip catalònia, ceip pere vila, ceip eulàlia bota, ceip la palmera e ies icària.
Desarrollo y gestión de a...

Área de trabajo de Marta

Pide Precio Gratis en 1 minuto

1

Dices que profesional buscas

2

Hasta 4 profesionales contactan

3

Elige al mejor profesional (o no)

Servicios

Servicios profesionales y freelance: Correctores y traductores

Clases particulares: Clases particulares primaria (en general) | Clases particulares de filosofía | Clases para pruebas de acceso (grado medio, superior y universidad) | Clases particulares lengua española | Academia en general | Clases particulares bachillerato humanístico (en general) | Clases particulares de historia | Clases particulares secundaria (en general) | Clases particulares de latín o griego

Clases de idiomas: Academia de idiomas | Inglés | Español

Empleos


English language teacher – barcelona - sep. 2009 - sep. 2015
Babel languages (2009-2015) - ceip arenal de llevant, ceip bogatell ceip la caixa, ceip provençals, ceip catalònia, ceip pere vila, ceip eulàlia bota, ceip la palmera e ies icària.
Desarrollo y gestión de actividades para estimular y consolidar la adquisición de la lengua inglesa y cumplir con los objetivos de aprendizaje asignados.
A nivel particular (2009-2015)
Planificación y gestión de unidades didácticas para el desarrollo y la consolidación de la lengua inglesa, cumpliendo con los objetivos y características propias de cada estudiante.
Cet10 (2013-2014) - ceip provençals y ceip can fabra - summer school
Gestión de actividades plásticas y deportivas enfocadas a la adquisición de la lengua inglesa mediante experiencias colaborativas.
Institut cultural del cic y babel languages (2009-2010) - summer camp
Gestión de actividades artísticas y deportivas contextualizadas y centradas en la adquisición de la lengua inglesa.
Educadora – barcelona – sep. 2009- jun. 2014
7itria - ceip àngel baixeras (2006-2010) y ceip dolors monserdà-santa pau (2010-2014)
Transmisión de conocimientos y valores a través de la nutrición y el juego.
Experiencia laboral en traducción
Traductora
Trails of indochina (toi international) (nov. 2013- mar. 2014): traducción de documentación, contenido web y catálogo 2014-2015 de los itinerarios de viaje en el sudeste asiático (en>Es)
Subtitulación de conferencias que impulsan la cultura contemporánea a través del programa multidiscilinario del centro de cultura contemporánea de barcelona:
Neurotica:bio (ponente: natalie jeremijenko) (en>Es)
Public space in the spotlight (ponente: volker eick) (en>Es)
Literatura infantil (nov. 2011)
Between earth and sky. Fable of the two frogs (autora: sonia sauret) (es>En)
Workbook: worksheet for children (autora: sonia sauret) (es>En)
Correctora
Bella translations (2012-2014)
Revisión y corrección de documentos traducidos al español antes de su entrega.

Estudios


Máster en traducción, interpretación y estudios interculturales - universitat autònoma de barcelona, 2012.
Especialidad: traducción literaria y audiovisual.
Competencias: transcripción, doblaje, subtitulación, voces superpuestas, audiodescripción para personas impedidas visualmente, corrección y revisión de textos. Interpretación de enlace en los servicios públicos.
Grado universitario en estudios ingleses - universitat de barcelona, 2011.
Bachiller en humanidades y ciencias sociales - ies icària, 2005.

International house, barcelona (2015)
Formación ele: curso de capacitación para el desarrollo de las competencias necesarias para ejercer la docencia de la lengua española para extranjeros.
Trágora formación, e-learning (2013)
Curso de especialista ortotipográfico en lengua española: corrección de errores ortotipográficos para conseguir un texto coherente y cómodo de leer.
Fundació pere tarrés, barcelona (2009)
Curso de capacitación pedagógica para el desarrollo de actividades enfocadas a la educación en contextos no formales de niños y adolescentes.

Idiomas

Español, catalán e inglés