Irina D.


Irina D.

Irina D.

Es de Madrid (Madrid)

Registrado el 09-06-2014

Pide Precio Gratis

Pide Precio Gratis en 1 minuto

1

Dices que profesional buscas

2

Hasta 4 profesionales contactan

3

Elige al mejor profesional (o no)

Así es Irina

Me llamo Irina del Río Barrero y soy traductora y profesora. Actualmente, estoy cursando el Máster de Doblaje, Traducción y Subtitulación, el cual compagino con la enseñanza de idiomas (español, inglés y francés). Para ello, tengo el título de enseñanza de ELE (Español como Lengua Extranjera) y experiencia de un año y medio como docente, tanto de español, como de inglés y francés.

Para dedicarse a la traducción y a la enseñanza de idiomas es necesario tener títulos oficiales de idiomas: de inglés y francés tengo un B2 (actualmente preparándome para el C1 de ambos idiomas), de ruso tengo un B1, y respecto al español, es mi lengua materna.
Considero que para la enseñanza, además de conocer a la perfección la lengua materna, también es importante hablar otros idiomas, ya que podría facilitar el aprendizaje del alumno en ciertos momentos.

Como docente, tengo experiencia con español para impartir clases de inglés y francés, y con extranjeros, de distintos orígenes, lenguas y edades, para impartir clases de español.

Desde mi punto de vista, creo que para ser un buen profesional es necesario ser responsable y trabajador. Sin embargo, para ser un buen profesor se necesita establecer una interacción positiva con los estudiantes, emplear un lenguaje adecuado al nivel, dar buenas instrucciones, solucionar dudas, etc.

Habilidades

Cuidado de mascotas: Paseadores de perros

Servicios profesionales y freelance: Correctores y traductores

Clases particulares: Otras clases particulares | Secundaria | Primaria | Bachillerato humanidades

Cuidado de personas: Canguros y niñeras (más 3 años) | Cuidadores de bebés (0 a 3 años)

Clases de idiomas: Francés | Inglés | Ruso | Español

Eventos y espectáculos: Azafatas y promotoras

Empleos


COMO PROFESORA:

- Profesora de ELE en International House
- Profesora particular de FLE (hasta nivel B1)
- Profesora particular de inglés (hasta nivel A2)

COMO TRADUCTORA:

- Traductora en UNICEF
- Traductora en Global Voices
- Dobladora del cortometraje Orpheize
- Traductora en Umoya
- Traductora en Agencia de Traducción Solidaria UEM
- Dobladora del cortometraje Marioneta

OTROS TRABAJOS:

- Cuidadora de niños
- Servicio de Limpieza en un hotel de Irlanda

Estudios


Máster en Doblaje, Traducción y Subtitulación (cursando)

Grado en Traducción e Interpretación (finalizado)

Certificado en Profesor Especialista en la Enseñanza de ELE (finalizado)

Idiomas

Español: Materno
Inglés: FCE (B2) (actualmente preparando el C1)
Francés: DELF (B2) (actualmente preparando el C1)
Ruso: B1 (sin título)