Mircea A.


Mircea A.

Mircea A.

Es de Alcalá de Henares (Madrid)

Registrado el 21-01-2015

Pide Precio Gratis

Pide Precio Gratis en 1 minuto

1

Dices que profesional buscas

2

Hasta 4 profesionales contactan

3

Elige al mejor profesional (o no)

Así es Mircea

Este usuario todavía no ha puesto su carta de presentación.

Habilidades

Servicios profesionales y freelance: Correctores y traductores

Clases de idiomas: Inglés nativo | Inglés online | Inglés

Empleos


Traductor colaborador.
Asociación de Rumanos de Móstoles – Presidenta de la Asociación: Adelina Parvu
octubre de 2010 – actualidad (4 años 4 meses)Mostóles, Madrid, España
Traducción de documentos

Process Assistant
Office Depot
noviembre de 2013 – enero de 2015 (1 año 3 meses)Cluj - Napoca, Romania.
Departamento de Crédito & Cobros, mercado español.


Principales responsabilidades:
- Analista de crédito para nuevos clientes así como revisión del crédito concedido a clientes que ya trabajan con Office Depot en España de forma anual.
- Gestión de las “Key Accounts”, clientes de alto perfil.
- Contacto por e-mail o vía telefónica ante la presencia de facturas vencidas o acumulación de deuda por encima del límite de crédito concedido.
- Asegurar que los agentes comerciales incluyen la gestión de deuda durante las visitas físicas a los clientes de su cartera antes de conceder nuevas ventas de material.
- Contabilidad y facturación, cierre de pagos y activación de formas de pago para nuevos y viejos clientes.

SEPROTEC Multilingual SolutionsIntérprete en los Juzgados de Madrid
SEPROTEC Multilingual Solutions
agosto de 2012 – mayo de 2013 (10 meses)Madrid y alrededores, España
Interpretación simultánea o consecutiva durante los juicios.
Traductor - Departamento de traducción, administración y comunicación
Ardanuy Ingeniería
junio de 2012 – agosto de 2012 (3 meses)Las Rozas de Madrid y alrededores, España
Traducir textos técnicos relacionados con el ámbito ferrocarril, certificados, documentos oficiales; contacto y comunicación con instituciones oficiales y otras compañías; control de la correspondencia; archivo de documentos;
Traductor e intérprete
Grupo Athenas
enero de 2010 – mayo de 2012 (2 años 5 meses)Madrid, España
Traducir documentos e interpretar durante las reuniones de la compañia
Práctica profesional como intérprete telefónico en Dualia
Dualia
marzo de 2011 – abril de 2011 (2 meses)Aretxabaleta, España.
Interpretar/traducir las conversaciones entre las autoridades españolas y los ciudadanos rumanos que no hablaban español.
Profesor de inglés voluntario
GEC NERA
enero de 2009 – septiembre de 2009 (9 meses)Resita, Rumania
Impartía clases de inglés a un grupo ecologista.
Práctica profesional TVR Cluj
TVR Cluj( Televisión Rumana Cluj)
junio de 2009 – agosto de 2009 (3 meses)Cluj-Napoca, Rumania
Traducir noticias que aparecían en la prensa internacional ; realizar preguntas para los invitados de los programas de televisión;
Práctica profesional como portavoz
Ayuntamiento de Oravi?a
junio de 2008 – septiembre de 2008 (4 meses)Oravi?a, Rumania
Enviar comunicados de prensa; mantener una buena comunicación entre el Ayuntamiento y las otras instituciones/compañías que colaboraban con el Ayuntamiento.

Estudios


Universidad de Alcalá, España
Master en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, Traducción - Interpretación Rumano-Español
2010 – 2011

Universidad de Limerick, Irlanda
Beca Erasmus, Traducción e Interpretación Inglés-Español.
2010 – 2010

Universidad de Babes-Bolyai, Rumania.
Licenciado en lenguas modernas aplicadas., Rumano-Inglés-Español.
2007 – 2010

Idiomas

Íngles - Nivel muy alto
Español - Bilingue
Rumano - Bilingue