Blanca Diaz

Es de Collado Villalba (Madrid)

Registrado el 19-01-2020

Email validado

CONTACTAR CON Blanca Diaz

es gratis y sin compromiso

Así es Blanca Diaz

My goal
To provide my energy, experience and skills to a multicultural, highly-competitive, socially responsible team. Experienced in ip and linguistic management for marketing & communication purposes, and business support, i’m eager to join top teams. I work with english and spanish (both-way translator and interpreter) and from german and italian into spanish.
Education
Ba degree in translation & interpreting| universidad pontificia comillas (icade)|madrid
2002-2006 – a-b+
As a translator i write, analyze and translate the following texts-types and use editing/translation tools.
• news and press releases (general)
• scientific-technical translation
• marketing, advertising and literary
• financial and legal texts
• audiovisual translation (for dubbing and subtitling purposes)
• it for translation purposes
Experience
Translator & linguistic consultant| different clients and j&a garrigues, s. L. P. |madrid
-2019
In my senior year at university i was published by the instituto cervantes (centro virtual cervantes). I wrote a series of articles for the online magazine el trujamán, mentored by prof. Manuel sevilla muñoz. He also involved me for the first time as a lexicographer, putting me in charge of the german into spanish section of a multilingual sustainable building dictionary. Few months later i started doing official translations for clients such as: water depuration devices instructions for mejoras energéticas, s. A., patent papers for the technology transfer office of the spanish national research council (csic). I started working as paralegal in the below mentioned firm, where i also provided linguistic services, e. G., translating legal and economic texts and writing for its corporate internal newsletter.
Ip paralegal | j&a garrigues, s. L. P. |madrid
2008 - 2019
Detecting likelihood of confusion in word and composite trademarks. Later, i was in charge as well of sending official notice letters and certificates to clients on ip liabilities status, updating databases (apigés among others), creating internal databases of clients from different markets, e. G. Fashion, proofreading e-mails and letters (en), view translations from my combination, preparing presentations for seminars abroad…