Juan Antonio Castán Abán

Es de Zaragoza (Zaragoza)

Registrado el 16-02-2016

Email validado

CONTACTAR CON Juan Antonio

es gratis y sin compromiso

Así es Juan Antonio

? 2015 (en la actualidad) traductor y revisor/corrector freelance, termshare a/s (dinamarca)
? 2013 (en la actualidad) traductor y corrector freelance, freedman international, (ru)
? 2013 (en la actualidad) traductor y revisor asociado, editorial ecohabitar, olba (t...

Área de trabajo de Juan Antonio

¿Por qué contratar profesionales de Cronoshare?

Es gratuito
Nunca vas a pagar por usar Cronoshare: consigue presupuestos gratis y contacta con hasta 4 profesionales sin coste.

Compara precios de tu zona
Desde tu PC o smartphone, compara presupuestos para tus proyectos y servicios, sin compromiso.

Contrata con confianza
Puedes leer opiniones de otros clientes y ver el perfil de los profesionales para tener más información.

Pide Presupuesto Gratis

Servicios

Servicios profesionales y freelance: Redacción de currículos profesionales | Guías turísticos | Community Manager | Correctores y traductores

Clases de idiomas: Español | Academia de idiomas | Inglés online | Francés | Inglés

Eventos y espectáculos: Azafatas y promotoras

Empleos

? 2015 (en la actualidad) traductor y revisor/corrector freelance, termshare a/s (dinamarca)
? 2013 (en la actualidad) traductor y corrector freelance, freedman international, (ru)
? 2013 (en la actualidad) traductor y revisor asociado, editorial ecohabitar, olba (teruel)
? 2012 (en la actualidad) traductor y corrector freelance, wolfestone (ru)
? 2012 profesor inglés, the master key (zaragoza)
? 2011 profesor inglés, lectiva s. L. (zaragoza)
? 2009 (en la actualidad) traductor en>Es, iberlogo s. L. (zaragoza)
? 2009 (en la actualidad) traductor en>Es, proyecto afriqana, universidad de valladolid (soria)
? 2009 prácticas de traducción (3 meses), mindmywords s. L. (tres cantos, madrid)
? 2008 azafato atención al cliente en pabellón de aragón, expo 2008 (zaragoza)
? 2007 (20-21 sept.) intérprete de enlace, «foro europeo ‘por una europa humanista, solidaria y eficiente’», fundación adunare, esan network (zaragoza)
? 2002-2008 traducciones puntuales tipo técnico inglés>Español de maquinaria de soldadura de envases e interpretaciones de enlace con técnicos, grumetal s. A. (sobradiel)

? 1997 asistente general (cocina, recepción) en nab cottage (lake district, inglaterra)

Estudios

2008 licenciatura en traducción e interpretación; universidad de valladolid
Lengua b: inglés;
Lengua c: francés,

1996 ciclo superior inglés e. O. I. (utebo, zaragoza)

1995 tres cursos de filología inglesa, universidad de zaragoza

Formación complementaria

2009 curso de corrección profesional, cálamo y cran servicios editoriales

2006 certificado «français, langue de communication», universidad de pau, nivel avanzado, (pau, francia)

1998 curso intensivo de capacitación de cocinero (escuela arto diorrios)

Otras experiencias

• participación en la sesión internacional de traducción técnica tradutech 2002-2003 organizada por el institut libre marie haps (30 horas)
• beca erasmus en el 3º curso académico de traducción en la facultad de lenguas extranjeras aplicadas de la universidad de pau (francia)
• i y ii congreso internacional sobre la traducción del lenguaje especializado de la vid y el vino, universidad de valladolid (30 horas y 30 horas respectivamente)
• publicación de una traducción en la revista hermeneus de traducción, n. º 12 (2010)
Otras aptitudes
• solvencia en las herramientas ofimáticas de office.
• manejo de herramientas tao: trados, déjàvu, wordfast, startransit, plataforma "xtm cloud".

Idiomas

1996 ciclo superior inglés e. O. I. (utebo, zaragoza): nivel c2 (proficiency)

1995 tres cursos de filología inglesa, universidad de zaragoza

2006 certificado «français, langue de communication», universidad de pau, nivel avanzado (pau, francia)