Lucía C.


Lucía C.

Lucía C.

Es de Coria del Río (Sevilla)

Registrado el 09-12-2013

Pide Precio Gratis

Pide Precio Gratis en 1 minuto

1

Dices que profesional buscas

2

Hasta 4 profesionales contactan

3

Elige al mejor profesional (o no)

Así es Lucía

Soy una persona muy entusiasta y trabajadora, con una gran vocación docente. Me encanta enseñar, sobre todo el inglés, que es mi especialidad. También me gusta mucho dar clases de refuerzo de lengua o de otras asignaturas. Como acredito en el apartado Mi experiencia, tengo dilatada experiencia impartiendo clases de inglés individuales o en grupo, tanto a nivel particular, como en colegios, asociaciones; e incluso curso de F.P.E. Inglés de atención al público. Mi alumnado abarca diferentes edades y niveles de conocimiento del idioma: párvulos, estudiantes de Infantil, Primaria, Secundaria, Bachillerato y adultos. Imparto tanto clases de refuerzo, como de conversación, clases para niños y adultos exclusivamente en inglés, etc. En la medida de lo posible, considero fundamental impartir clases entretenidas e innovadoras, que puedan atender a los diferentes estilos de aprendizaje. Por ejemplo, me gusta incluir role plays o escenificaciones, que permiten a los estudiantes enfrentarse a situaciones simuladas de la vida real (en un restaurante, escenificar una tienda, check-in en aeropuertos, etc.), al mismo tiempo que tienen una experiencia de aprendizaje muy gratificante.
Aparte de mi profesión de docente, actualmente estoy traduciendo un libro del español al inglés. Es una experiencia muy bonita, con la que estoy disfrutando mucho. La traducción es otra pasión que tengo. También he realizado un máster en traducción especializada científico-técnica y jurídico-económica, por la universidad Pompeu Fabra, de Barcelona. Tengo experiencia como traductora, realizando prácticas en el departamento de Edición Multimedia de Planeta Agostini (Barcelona) y en otra empresa de Sevilla.
En definitiva, me considero una persona muy motivada, que disfruta con su trabajo.
Sin más que agregar, les agradezco el tiempo y atención brindados.

Habilidades

Servicios profesionales y freelance: Correctores y traductores

Clases particulares: Secundaria | Primaria | Clases de técnicas de estudio, repaso y apoyo escolar

Clases de idiomas: Inglés online | Inglés nativo | Inglés

Empleos


Dilatada experiencia en clases particulares de inglés, todos los niveles y edades.
Actualmente.Traducción inversa (del español al inglés) de un libro
Actualmente.Suplencias en colegios concertados.
Actualmente.Clases de inglés en asociación HIGEA.
Noviembre 2011/ enero 2012. Docente curso de F.P.E. Inglés de atención al público. Ayuntamiento de Isla Mayor.
Octubre 2008/ junio 2009.Profesora de actividades extraescolares de inglés en diversos colegios de la provincia de Girona, como el CEIP Ardenya. Sant Feliú de Guíxols.
2008.Técnica de traducción multimedia. Planeta Agostini, Barcelona. Prácticas realizadas desde el 25 de marzo al 1 de agosto.
2007. Docente curso intensivo de Selectividad. Claustro, S.L. Sevilla.
julio 2006. Prácticas en Morote Traducciones, S.L. Sevilla.
verano 2004. Agente en el departamento de Marketing de la agencia inmobiliaria Parador Properties Ltd. Redhill, Surrey (Inglaterra).






Estudios


2006. Licenciada en Filología Inglesa por la universidad de Sevilla.
2006/2007.Curso de Aptitud Pedagógica (C.A.P.)
2007/2008.Máster en Estudios de Traducción: traducción especializada científico-técnica y jurídico-económica. Universidad Pompeu Fabra. Barcelona.
Asistencia a diversas convocatorias de Encuentros de Lingüística Inglesa Aplicada, en la universidad de Sevilla.
2004.Curso de Electronic Translation Tools (Herramientas Electrónicas para la traducción). London Metropolitan University. Londres. Duración: desde el 28 de junio al 9 de julio.
2003/2004. Año académico cursado en London Metropolitan University. Londres.
2000. Perfeccionamiento del idioma en Boston. Massachusetts. USA. Curso de inglés en The English Language Center.
Desde el 31 de julio al 18 de agosto.

Idiomas

INGLÉS. Nivel alto, acreditado por la licenciatura en Filología Inglesa y por el máster en Traducción. Desde los 3 años he tenido contacto con el idioma inglés. También he vivido en el extranjero, un año en Londres y diversas estancias de verano tanto en Inglaterra como en Estados Unidos.
2000. Perfeccionamiento del idioma en Boston. Aparte de la realización del curso anteriormente mencionado, estancia con familia americana.
verano 1996. Curso de inglés en Inglaterra. Estancia con familia y realización de curso de inglés en el centro de estudios Kent School of English. Broadstairs, Kent.
verano 1994. Curso de inglés también en Broadstairs. Estancia con familia.
FRANCÉS. Nivel básico, acreditado por:
1º curso Instituto de Idiomas de la Universidad de Sevilla. Curso académico 2004-2005.
Curso intensivo de francés, correspondiente al nivel A1. Instituto Cultural Francés. Sevilla. 60 h. Julio de 2007.