Profesora de alemán, inglés y español en españa y alemania. Traductora e interprete de alemán e inglés.

Curriculum vitae

Datos personales

Carmen calle
Móvil: e-mail:


Formacion escolar

Colegio alemán de madrid: kindergarten, primaria y abitur (bachillerato alemán),(1963-1975).

Licenciatura en filología alemana por la universidad complutense de madrid. (1977-1982).

C. A. P.

Cursos complementarios

Beca daad universidad de heidelberg, alemania (1981).

Curso de interpretación simultánea con mario león rodríguez (1990).

Curso de traducción (español-alemán) en el goethe institut de madrid (1992)

Trinity college certificate, london (1993).

Curso de formación para profesores de español y metodología de la enseñanza del español en international house, madrid (1995).

Curso de inglés en la farleigh dickinson university, new jersey (u. S. A.), (1996).

Curso de metodología y planificación de lengua inglesa en la universidad de edimburgo (escocia), (1998).

Master en enseñanza de español como lengua extranjera (meele) por la universidad antonio de nebrija, madrid (1999-2000).

Cursos de formación para profesores de español en alemania (baden-württemberg) en esslingen (septiembre a diciembre 2007).

Curso de formación pedagógica y dominio de las técnicas para la programación didáctica en el colegio de doctores y licenciados en filología de madrid (2010).


Experiencia profesional

Traductora e intérprete en el ministerio español de defensa (junio1984-junio1985).

Secretaria ejecutiva en la empresa de importación agrícola weca, s. A (1986-1987)

Secretaria ejecutiva, administrativa y traductora-intérprete en, así como coordinadora en la firma fendt tractores, empresa importadora de maquinaria agrícola, así como de motores mwm en madrid (noviembre 1987- mayo1989)

Monitora de alumnos de bup en ballina, co. Mayo (irlanda) para west of ireland schools of english (veranos de 1991 y 1993)

Profesora de inglés, alemán y español en diversas empresas a ejecutivos y representantes de firmas extranjeras en españa por la escuela de idiomas berlitz (1991-1993). Entre otras empresas ubicadas en madrid: mercedes benz, siemens, aeg, thyssen electrónica, y en el instutute for executive development (1991-1994)

Profesora de español y alemán por la agencia astex (asesoramiento de estudios en el extranjero) en las compañías y empresas lan chile, sbc warburg, banque paribas, icex (instituto español de comercio exterior) (1995-1998).

Profesora de español en la embajada de los países bajos en madrid, enviada por la universidad antonio de nebrija durante 5 meses (1999-2000).

Profesora de español en la compañía telefonica de españa. (2002)

Traductora e intérprete de alemán e inglés en la dirección general de tráfico (2003)

Profesora de alemán y en el colegio de enseñanza secundaria senara de madrid (2004), véase documentación adjunta.

Profesora de alemán y de lengua y literatura española en el colegio de enseñanza secundaria orvalle (2004-2006)

Habilitada por el ministerio de educación para impartir lengua y literatura española y lengua inglesa en todos los ciclos de educación secundaria (junio 2006).

Profesora visitante de español (convenio interministerial), e inglés en el instituto técnico de calw, (baden-württemberg) gewerbliche schule (2007-2008).

Profesora de alemán colegio hélade (boadilla-madrid) (2009).

Profesora de inglés y alemán en el colegio sagrado corazón de madrid (2010).

Profesora de español en el colegio pägagogium en baden-württemberg , alemania. (2011-2012)
Profesora de alemán e inglés en cemex, coam y sanitas (2013-2014)
Idiomas
Español: lengua materna.
Alemán: nivel superior oral, escrito, traducción, interpretación (directa e inversa).
Inglés: nivel superior oral, escrito, traducción, interpretación (directa e inversa)
Conocimientos informaticos
Windows 2000, word office, excel, power point, internet, nivel usuario.
Profesora de español, alemán e inglés en españa y alemania.
Traductora e intérprete de alemá e inglés. Secretaria de dirección.

Curriculum vitae

Datos personales

Carmen calle
Móvil: e-mail:


Formacion escolar

Colegio alemán de madrid: kindergarten, primaria y abitur (bachillerato alemán),(1963-1975).

Licenciatura en filología alemana por la universidad complutense de madrid. (1977-1982).

C. A. P.

Cursos complementarios

Beca daad universidad de heidelberg, alemania (1981).

Curso de interpretación simultánea con mario león rodríguez (1990).

Curso de traducción (español-alemán) en el goethe institut de madrid (1992)

Trinity college certificate, london (1993).

Curso de formación para profesores de español y metodología de la enseñanza del español en international house, madrid (1995).

Curso de inglés en la farleigh dickinson university, new jersey (u. S. A.), (1996).

Curso de metodología y planificación de lengua inglesa en la universidad de edimburgo (escocia), (1998).

Master en enseñanza de español como lengua extranjera (meele) por la universidad antonio de nebrija, madrid (1999-2000).

Cursos de formación para profesores de español en alemania (baden-württemberg) en esslingen (septiembre a diciembre 2007).

Curso de formación pedagógica y dominio de las técnicas para la programación didáctica en el colegio de doctores y licenciados en filología de madrid (2010).


Experiencia profesional

Traductora e intérprete en el ministerio español de defensa (junio1984-junio1985).

Secretaria ejecutiva en la empresa de importación agrícola weca, s. A (1986-1987)

Secretaria ejecutiva, administrativa y traductora-intérprete en, así como coordinadora en la firma fendt tractores, empresa importadora de maquinaria agrícola, así como de motores mwm en madrid (noviembre 1987- mayo1989)

Monitora de alumnos de bup en ballina, co. Mayo (irlanda) para west of ireland schools of english (veranos de 1991 y 1993)

Profesora de inglés, alemán y español en diversas empresas a ejecutivos y representantes de firmas extranjeras en españa por la escuela de idiomas berlitz (1991-1993). Entre otras empresas ubicadas en madrid: mercedes benz, siemens, aeg, thyssen electrónica, y en el instutute for executive development (1991-1994)

Profesora de español y alemán por la agencia astex (asesoramiento de estudios en el extranjero) en las compañías y empresas lan chile, sbc warburg, banque paribas, icex (instituto español de comercio exterior) (1995-1998).

Profesora de español en la embajada de los países bajos en madrid, enviada por la universidad antonio de nebrija durante 5 meses (1999-2000).

Profesora de español en la compañía telefonica de españa. (2002)

Traductora e intérprete de alemán e inglés en la dirección general de tráfico (2003)

Profesora de alemán y en el colegio de enseñanza secundaria senara de madrid (2004), véase documentación adjunta.

Profesora de alemán y de lengua y literatura española en el colegio de enseñanza secundaria orvalle (2004-2006)

Habilitada por el ministerio de educación para impartir lengua y literatura española y lengua inglesa en todos los ciclos de educación secundaria (junio 2006).

Profesora visitante de español (convenio interministerial), e inglés en el instituto técnico de calw, (baden-württemberg) gewerbliche schule (2007-2008).

Profesora de alemán colegio hélade (boadilla-madrid) (2009).

Profesora de inglés y alemán en el colegio sagrado corazón de madrid (2010).

Profesora de español en el colegio pägagogium en baden-württemberg , alemania. (2011-2012)
Profesora de alemán e inglés en cemex, coam y sanitas (2013-2014)
Idiomas
Español: lengua materna.
Alemán: nivel superior oral, escrito, traducción, interpretación (directa e inversa).
Inglés: nivel superior oral, escrito, traducción, interpretación (directa e inversa)
Conocimientos informaticos
Windows 2000, word office, excel, power point, internet, nivel usuario.
Filología alemana e inglesa.

Español, alemán, inglés, italiano.