Gabor Avadi

Es de Barcelona (Barcelona)

Registrado el 18-05-2015

Email validado

CONTACTAR CON Gábor

es gratis y sin compromiso

Así es Gábor

Asistente editorial, traductor
Prous science thomson reuters, barcelona
(octubre 2008 – abril 2010)

Tareas y responsabilidades principales:
• búsqueda, recopilación y corrección de documentación y demás material para los departamentos de farmacología experimental, ...

Área de trabajo de Gábor

¿Por qué contratar profesionales de Cronoshare?

Es gratuito
Nunca vas a pagar por usar Cronoshare: consigue presupuestos gratis y contacta con hasta 4 profesionales sin coste.

Compara precios de tu zona
Desde tu PC o smartphone, compara presupuestos para tus proyectos y servicios, sin compromiso.

Contrata con confianza
Puedes leer opiniones de otros clientes y ver el perfil de los profesionales para tener más información.

Pide Presupuesto Gratis

Servicios

Servicios profesionales y freelance: Correctores y traductores

Clases de idiomas: Inglés nativo | Inglés online | Academia de idiomas | Español | Inglés

Empleos

Asistente editorial, traductor
Prous science thomson reuters, barcelona
(octubre 2008 – abril 2010)

Tareas y responsabilidades principales:
• búsqueda, recopilación y corrección de documentación y demás material para los departamentos de farmacología experimental, estudios clínicos, farmacocinética, biomarcadores y genómica.
• comunicación y soporte al departamento de análisis de datos en la india.
• traducción de material para la formación, resúmenes de congresos y conferencias médicas, resúmenes de patentes japonesas y chinas.
• desarrollo y mantenimiento de varias bases de datos internas (bases de congresos, empresas y comunicados de prensa, etc).
• redacción y corrección de resúmenes (abstracts) editoriales para la base de datos.

- traductor autónomo
Akuna health products, canada
(julio 2009 – agosto 2009)

Tareas y responsabilidades principales:
• traducción del manual akuna (20 000 palabras) y sitio web.

- traductor becario
Dkv seguros y reaseguros, barcelona
(febrero 2009 – abril 2009)

Tareas y responsabilidades principales:
• traducción directa e inversa de documentación del campo de los seguros, presentaciones ejecutivas, cartas y documentación interna y página web corporativa. (inglés - castellano)

- profesor de idiomas
Ateneu de valldoreix, valldoreix (barcelona)
(2006 – 2011)

Tareas y responsabilidades principales
• inglés como lengua extranjera a grupos de personas de mediana edad.
• lecciones privadas de español como lengua extranjera (ele) a estudiantes extranjeros.
• profesor de inglés en guardería infantil.