Lisa Fischetti

Así es Lisa

Estimad@ Señor@s,
Me dirijo a ustedes para hacerles llegar mi carta de presentación y CV para explorar eventuales formas de colaboración.
Soy italiana, tengo experiencia como administrativa, office manager, secretaria de dirección y project manager.
Mi pasión por los idiomas me ha permitido llegar a ser políglota y a emplear estos conocimientos en mi trabajo diario. He crecido profesionalmente en start-ups internacionales donde adquirí diferentes competencias que han completado y enriquecido mi CV. Ahora soy profesionalmente más flexible y versátil con una clara orientación al conseguimiento de los objetivos y a la excelencia hacia el cliente.
Me encanta organizar, planificar y cumplir objetivos. Me desenvuelvo bien con las tareas de asistente de dirección y office manager, así como en atender a los clientes tanto presencialmente como telefónicamente.
Tengo experiencia en la gestión de proyectos internacionales, en encargarme de trámites con la administración pública, en gestionar documentación de cualquier tipo incluida aquella para licitaciones, en negociar con proveedores, además de saber redactar, corregir y traducir textos, incluidos contratos, información técnica, manuales y protocolos de actuación.
Me he encargado también de la resolución de incidencias internas y externas y de la optimización de protocolos y procesos.
Considero los cambios oportunidades de crecimiento personal y de aprendizaje.
Agradeciendo de antemano vuestra atención, os saluda cordialmente,
Lisa Fischetti

Área de trabajo de Lisa

Servicios

Empleos

Freelance
Traducción, redacción y corrección textos, clases particulares.

Project manager
Worldsensing, S.L., Dic.2014-Mar.2019 - Barcelona - IoT
Seguimiento de proyectos internacionales, con especial énfasis en racionalizar procedimientos, optimización de procesos internos y de protocolos para clientes. Redacción y traducción de especificaciones técnicas, manuales usuarios, contratos, material informativo y publicitario.

Secretaria de dirección 
Bitcarrier, S.L. Abr.2010-Nov.2014- Barcelona - IT & Services
Asistencia a la dirección, gestión de tramites con entes públicos, revisión de documentos contables, de contratos con partners y clientes, control de objetivos y metas establecidas, logística. Redacción y traducción de especificaciones técnicas contratos, manuales para usuarios, protocolos internos y material publicitario e informativo.

Coordinadora call center multilingue y traductora
Eugin, Abr.2009-Mar.2010 - Barcelona - Reproducción asistida
Coordinación equipo de atención al cliente, planificación turnos trabajo, atención/seguimiento pacientes telefonica y presencial. Traducción de información técnica, procedimientos médicos y tratamientos.

Departamento desarrollo de negocios internacionales
Sitconsulting, S.L., Jan.2006-Mar.2009 - Barcelona - Marketing móvil
Negociación directa con proveedores nacionales e internacionales, soporte al departamento de ventas internacionales, coordinación del equipo de monitoreo 24/7, control calidad, responsable formación. Traducciones técnicas y comerciales y revisión de contratos y documentos legales.

Traductora
Intervida, Jun.2004-Dic.2005 - Barcelona - ONG
Traductora y correctora de textos: memorias anuales, contenidos web, revista mensual interna.

Estudios

Scuola Superiore Interpreti Traduttori (SSIT)
MA Traducción legal y commercial
Lenguas: inglés, español; Italiano

Scuola Superiore Mediazione Linguistica Carlos Bo (SSML)
Grado Traducción, Interpretación y Mediación Lingüística
Lenguas: inglés y francés; Italiano

Idiomas

Italiano
Español
Inglés
Francés
Catalán
Gallego