Anna Barrocal Berdún

Es de Granollers (Barcelona)

Registrado el 13-09-2021

Email validado

CONTACTAR CON Anna

es gratis y sin compromiso

Así es Anna

Soy licenciada en traducción e interpretación por la universitat pompeu fabra de barcelona. Hablo catalán y español como lenguas nativas e inglés (c2) y alemán (b1-C1) como lenguas extranjeras, y traduzco de/hacia cualquiera de estas cuatro lenguas. Estoy especializada en traducción literaria, jurídica, económica, técnica y científica (especialmente, médica) en las cuatro lenguas mencionadas.

También poseo experiencia de cara al público y al turista en varios idiomas tras trabajar en dos de los edificios más emblemáticos de barcelona: la pedrera y la sagrada familia.

Adicionalmente, dispongo de experiencia en la docencia del inglés, la cual se complementa con una trayectoria de más de diez años como alumna de academia de inglés británico.

Como competencias propias puedo subrayar mi ya mencionada atención al cliente/turista, así como también las siguientes:

- Rápido aprendizaje
- Trabajo bajo presión
- Liderazgo y resolutividad
- Responsable y organizada
- Empática y comunicativa
- Adaptabilidad y proactividad
- Altamente trabajadora
- Trabajo en equipo
- Windows, ios/macos
- Videoconferencias
- Buena habilidad informática
- Herramientas tao

Personalmente, busco ampliar mi abanico de conocimientos/habilidades y aprender en nuevos campos con el objetivo de promocionarme profesionalmente.

Área de trabajo de Anna

¿Por qué contratar profesionales de Cronoshare?

Es gratuito
Nunca vas a pagar por usar Cronoshare: consigue presupuestos gratis y contacta con hasta 4 profesionales sin coste.

Compara precios de tu zona
Desde tu PC o smartphone, compara presupuestos para tus proyectos y servicios, sin compromiso.

Contrata con confianza
Puedes leer opiniones de otros clientes y ver el perfil de los profesionales para tener más información.

Pide Presupuesto Gratis

Servicios

Servicios profesionales y freelance: Correctores y traductores

Clases de idiomas: Inglés | Alemán

Empleos

Profesora de inglés extraescolar en Bekith, Mollet del Vallès, Barcelona, España
(septiembre 2020 — Presente)

Clases particulares de inglés y alemán
(2016 — Presente)

Informadora en el Museo Sagrada Familia en MagmaCultura, Barcelona, España
(junio 2019 — agosto 2019): Atención a los visitantes en EN, DE, CAT y ES sobre el museo y sobre cualquier información general o conceptual de la Sagrada Familia.

Fotógrafa y atención al cliente en La Pedrera en Photo Experience, Barcelona, España
(julio 2015 — agosto 2016): Atención a los visitantes en EN, DE, CAT y ES en la venta de fotos y recuerdos de La Pedrera, y toma de fotos y trato contextual con los clientes en EN, DE, CAT y ES.

Estudios

Grado en Traducción e Interpretación, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, España
(2016 — 2020): Traductora nativa de CAT y ES que traduce de/a EN y DE como lenguas extranjeras. Especializada en traducción jurídica, económica, literaria y científica (especialmente, médica).

Erasmus, University College London (UCL), Londres, Reino Unido
(septiembre 2017 — diciembre 2017)

Premios:
2º premio en el Concurso de Narraciones Solidarias por Mans Unides, Granollers, Barcelona, España (abril 2014)

1r premio en el 53º concurso literario escolar de la Biblioteca Can Pedrals, Granollers, Barcelona, España (mayo 2010)

Cursos:

Curso de Introducción a la Traducción Médica, por Pablo Mugüerza
(julio 2020 — agosto 2020)

Curso de Primeros Auxilios: RCP, DEA y SVB , Criteria
(octubre 2019 — noviembre 2019)