Ekaterina Krylova

Así es Ekaterina

Buenos días!
Me llamo Ekaterina.
Soy rusa, traductora (español/ruso/inglés, también traduzco de francés a ruso o a castellano, traducción al inglés o a castellano siempre va revisada por un nativo). Actualmente doy clases de castellano para ruso parlantes. Encantada de coger trabajos de traducción/enseñanza online de idioma castellano o ruso por si hay gente interesada en clases de privados de ruso.
He trabajado unos 5 años como periodista de viajes, he trabajado también en la tele.
He vivido los últimos 4,5 en España (Cataluña). Actualmente vivo en Moscú.

Área de trabajo de Ekaterina

¿Por qué contratar profesionales de Cronoshare?

Es gratuito
Nunca vas a pagar por usar Cronoshare: consigue presupuestos gratis y contacta con hasta 4 profesionales sin coste.

Compara precios de tu zona
Desde tu PC o smartphone, compara presupuestos para tus proyectos y servicios, sin compromiso.

Contrata con confianza
Puedes leer opiniones de otros clientes y ver el perfil de los profesionales para tener más información.

Pide Presupuesto Gratis

Servicios

Empleos

Experiencia profesional como traductora/editora/periodista

• 2014-2017. Traductora y editora. Fundación Open Rusia. Revista B-Style. Web portal . Agencia de traducción SMG Languages.

Traducción y redacción de textos en Español-Ruso en temáticas jurídicas y turísticas.
.
• 2005-2012. Traductora y editora. Varios medios de comunicación: Editora y periodista para National Geographic Traveler Rusia. Editora para la revista abordo de la compañía aérea S7. Redactora de la página web de la cadena de televisión Rusia Hoy. Traductora y autora para la casa editorial Eksmo. Traductora para la Agencia de noticias AFP (Moscú). Asistente personal del Embajador para la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Rusia.

Traducción y edición de textos (artículos, guías turísticas) en ruso y español. Contacto directo con portavoces para la redacción de artículos. Gestión y ejecución de viajes (de prensa y para la producción de guías turísticas)


Otra experiencia profesional


• 2016 – act. Profesora de castellano para ruso parlantes / Traductora de castellano

• 2015 – 2017 Recepcionista y Auxiliar turístico. Camping Verneda. Refugi Rosta. Perfumerias Gotta. Cricursa.

Funciones. Atención a los clientes, gestionar reservas, gestión correo electrónico y redes sociales, coordinar diferentes servicios (mantenimiento, bar), gestión pedidos, visitas guiadas, asesorar a clientes en temas turísticos; presentación, promoción y venta productos de perfumería.

• 2012-2014. Directora comercial para la empresa Alps Aranesi SL. Asesora inmobiliaria para la agencia My Home Costa Brava.
Funciones. Como directora comercial: análisis del mercado, gestión de venta, seguimiento de la ejecución del Plan de Marketing, marketing online, presentación y venta del producto, fijar los precios de la venta, brindar servicios pos-venta. Como asesora inmobiliaria: atención al cliente y fidelización, captación y venta de inmuebles, traducciones, realización de visitas de acompañamiento con los compradores/vendedores.

• 2008-2012. 2015 Azafata y Coordinadora eventos.
Ferias de turismo MITT y Leisure. Coordinadora Feria de Millionarios y en otros eventos (Moscú). Organización de varios talleres (Barcelona).
Funciones. Informar a los visitantes de la feria. Coordinar medios de comunicación. Coordinar el trabajo de varios departamentos. Llevar agendas de los eventos.


Traducciones puntuales:
- Pontifica Universidad Catolica del Peru: Libro "Quitina y quitosano", 2004. Traducción de un capítulo, 33 pág.
- Fundación Open Russia. Traducción de 50 pág, "Caso de la mafia rusa en el territorio español", Esp-Ru.
- Interpretación de la entrevista con Jose Grinda Gonzalez, para la película "Who is Mr.Putin".
- Traducción de la edición "Europa Oriental" de Lonely Planet, eng-ru.


Algunos links.

Casa Editorial EKSMO

• Autora de "Guía naranja", de Barcelona - http://www.labirint.ru/books/534846/
• Co-autora de "Guía naranja", de Viena - http://www.ozon.ru/context/detail/id/32092934
• Co-traductora de la guía Lonely Planet, edición “Europa Oriental” - https://www.ozon.ru/context/detail/id/15720831/
• Co-traductora de la guía Lonely Planet, edición “Brasil” - https://www.labirint.ru/books/442689/

Algunos de mis artículos para National Geographic Traveler

• Entrevista con un restaurador ruso - http://www.nat-geo.ru/planet/32730-uzbekskaya-kukhnya-plovsredstvo/#full
• Texto sobre Vietnam - http://www.nat-geo.ru/planet/32703-vetnam-kurortnyy-roman/
• Eurocentrismo - http://www.nat-geo.ru/planet/33167-evrotsentrizm/#full
• Cocina catalana - http://www.nat-geo.ru/planet/33369-osobennosti-katalonskoy-kukhni/
• Guía breve por Venecia - http://www.nat-geo.ru/planet/33648-venetsiya/
• Guía breve por Barcelona - http://www.nat-geo.ru/planet/33471-barselona/


Otros proyectos:
• Colaboradora para RTVE – programa Inquietos (min 14.45) - /alacarta/videos/inquietos/inquietos-txalapartaris-sin-fronteras/858392/
• Autora para el proyecto “Proguloshnaya”, http://proguloshnaya.ru/?page_id=37
• Portavoz para la llegada de Rafael Nadal a la Feria de Millionarios en Moscú (más de 40 medios de información-colaboradores).
• Productora del programa «Europa Mía» para la Televisión Nacional de Chile.
• Guía por Barcelona, excursiones a medida.
• Traducción del libro "Quitina y quitosano: extracción, características, uso", edición. Un. Catolica del Peru, 2004, 33 pág., esp-ru
• Traducciones esp-ru para la Fundación “Rusia Abierta”, unos de ellos es: /documents/-03-09-Interrogation-of-Mikhail-Monastyrskii.html
• Traducción simultánea con el Juez de Instrucción Sr.Grinda Gonzalez, para la película "Who is Mr.Putin", /watch?v=EXkDDMjLazg

Estudios

Formación académica

2007 Máster en periodismo (periodismo internacional). Universidad de Moscú de Lomonósov.
2006 Licenciatura de economía/ingenería. Universidad de Aviación de Moscú.
Formación complementaria
2006 (80h) Curso: Periodismo de Negocios. Escuela del editorial Berator Press.

Idiomas

Idiomas
 Ruso —nativo.
 Inglés —profesional.
 Francés — medio.
 Castellano — alto, DELE Superior
 Catalán — B2.

Valoraciones de clientes

Ekaterina no tiene valoraciones todavía. Deja una valoración ahora y cuenta a otros clientes cómo trabaja Ekaterina.