Adelia Canalda Huerta

Es de Madrid (Madrid)

Registrado el 05-05-2017

Email validado

CONTACTAR CON Adelia

es gratis y sin compromiso

Así es Adelia

Soy traductora jurada de inglés a español con diez años de experiencia como traductora autónoma o trabajando en agencias de traducción y medios de comunicación.

Actualmente trabajo como traductora y revisora de inglés a español de documentos de distintas áreas temáticas: jurídicos, telecomunicaciones, publicitarios, técnicos, videojuegos... Para clientes como telefónica, el corte inglés o la comisión europea, agencias de publicidad y comunicación, y particulares.

Área de trabajo de Adelia

¿Por qué contratar profesionales de Cronoshare?

Es gratuito
Nunca vas a pagar por usar Cronoshare: consigue presupuestos gratis y contacta con hasta 4 profesionales sin coste.

Compara precios de tu zona
Desde tu PC o smartphone, compara presupuestos para tus proyectos y servicios, sin compromiso.

Contrata con confianza
Puedes leer opiniones de otros clientes y ver el perfil de los profesionales para tener más información.

Pide Presupuesto Gratis

Servicios

Servicios profesionales y freelance: Correctores y traductores | Redactor de contenidos

Empleos

01/06/2012 → en la actualidad
Traductora autónoma inglés-español – traductora jurada de inglés
Traducción y revisión del inglés al español de documentos de distintas áreas temáticas: jurídicos, telecomunicaciones, publicitarios, técnicos... Para clientes como telefónica, el corte inglés, mazda o la comisión europea, agencias de publicidad y comunicación y particulares.
Traducción jurada para organismos oficiales, del inglés al español (acreditada por el ministerio de aaee).

01/11/2009 - 31/05/2012
Traductora y gestora de proyectos en albor translation office, s. L.
Coordinar todo el proceso de traducción de la agencia: atención al cliente, elaboración de presupuestos, coordinación de equipos de traductores, control, revisión y entrega del producto final en el plazo establecido.

08/05/2007 - 22/05/2009
Traductora y revisora inglés-español en uniprex televión (atresmedia)
Seleccionar, coordinar, traducir y revisar del inglés al español y viceversa los contenidos del canal de televisión esmadridtv, antena 3 televisión (atresmedia).

01/09/2006 - 08/05/2007
Traductora y gestora de proyectos en albor translation office s. L.
Traducir distintos documentos del inglés al español; coordinar y revisar la calidad de diversos proyectos de traducción.

01/09/2005 - 01/09/2006
Becaria en el departamento de traducción en mc lehm traductores s. L.
Traducir del inglés al español distintos documentos y revisar la calidad de las traducciones realizadas por traductores externos.

2003 - 2007
Azafata de congresos en tilesa s. L.
De 2003 al 2005, azafata de congresos, ferias y convenciones; de 2005 al 2007, azafata y coordinadora de azafatas en congresos, ferias y convenciones.